Эльфийская песнь (мультсериал)
| Эльфийская Песнь | |
| |
| エルフェンリート(яп.) Эльфен Лиид (неоф. рус.) Elfen Lied (нем.) | |
| Сокращения | EL (англ.), ЭП (неоф. рус.) |
| Жанры | Ужасы, Фантастика, Драма, Комедия, Романтика, Этти, Эротика |
| Манга | |
| Мангака | Линн Окамото |
| Издатель | Shueisha (Яп.) |
| Выходит в журнале | Young Jump |
| Период издания | 18 октября 2002 г. – 18 ноября 2005 г. |
| Кол-во томов | 12 |
| Телесериал | |
| Кол-во серий | 13 + 1 спецвыпуск |
| Продолжительность | 25 мин. |
| Режиcсёр | Мамору Канбэ |
| Компании | ARMS |
| В России | MC Entertainment, 2006 |
| Телеканалы | AT-X (Яп.) |
| Период трансляции | 25 июля 2004 — 17 октября 2004 |
Эльфийская песнь (яп. エルフェンリート, Эруфуэн Ри:то; нем. Elfen Lied, Элфэн Ли:т) — фантастическая манга о новой расе мутантов, обладающих сверхъестественными способностями[1]. Во время выпуска манги, её первые тома были адаптированы в одноимённый аниме-сериал. Манга была завершена в 2005 году и состоит из 12 томов.
В Японии телесериал был впервые показан в 2004 и повторно транслировался в следующем году. Сериал состоит из 13 серий и одного спецвыпуска, распространяемого только на DVD, события которого происходят приблизительно между 10-ой и 11-ой сериями аниме-сериала, поэтому его часто называют 10,5 («десятой с половиной») серией или иногда 14-ой серией. Этот спецвыпуск, в отличие от сериала и манги, не содержит сцен, не предназначенных для просмотра несовершеннолетними, и выполнен в более простой графической манере.
В России аниме-сериал (только 13 серий без спецвыпуска) был лицензирован компанией «MC Entertainment» и поступил в продажу в 2006 году. Сериал был показан в «Большом зале Центрального дома предпринимателя» в рамках «Четвёртого московского аниме-фестиваля».[2]
Содержание |
Критика 
Манга и сериал содержат в себе множество сцен жестокости и насилия (в том числе и сексуального). В них присутствуют также сцены педофилии и сексуального домогательства. Аниме было адаптировано с определённой цензурой, поэтому в сериале отсутствуют самые вызывающие сцены манги, но всё равно значительную часть времени персонажи показаны обнажёнными и окровавленными.
Некоторые зрители отмечают серьёзные логические неувязки сюжета аниме, шаблонность ключевых персонажей и схожесть сериала с представителями жанра «гуро (хентай)». [3] Критики отмечали, что первые семь минут первой серии сериала, во время которых показана дикая смесь фансервиса и рисованной жестокости, были одними из самых шокирующих опенингов в жанре аниме. Следующие после них сцены сериала становятся более спокойными, но в них всё равно присутствуют элементы ужасов и романтики, надолго оставляя в голове сильное впечатление от просмотра сериала. Также многие замечали некоторое сходство главной героини «Эльфийской песни» с Чии («Чобиты»).[4]
Сюжет
Завязкой сюжета манги служит прибытие заместителя министра в тайную лабораторию, во время посещения которого проходит подготовка транспортировки опасного мутанта-убийцы, прозванного ими «Люси». Руководитель исследований Курама изначально оправдывает свои негуманные действия необходимостью спасения человечества и последующего уничтожения всех подопытных мутантов после проведения необходимых исследований учёными.
В начале сериала зритель наблюдает как та самая Люси, прикованная обнажённая девушка с металлическим шлемом на голове, непостижимым образом убивает двух охранников и, при помощи их ключей, покидает клетку. Освободившись, Люси спокойно идёт по лаборатории, созданной только для изучения нового вида мутантов, и хладнокровно убивает почти всех встреченных ей на пути людей, то, разрывая их тела на части, то, метая в них с большой силой предметы, используя для этого свою нематериальную способность — «векторы».
Её не могут задеть пули, останавливающиеся перед ней, и она не останавливается ни перед чем, убивая и вооружённую охрану, и случайно попавшуюся перед ней помощницу директора лаборатории Курамы на его глазах. В сериале Кисараги умирает сразу, в манге же Люси берет её в заложники, но самоотверженная Кисараги требует убить и её, и Люси. Уничтожив охрану, Люси почти выбралась из лаборатории, находящейся на небольшом острове среди моря. Но в Люси неточно стреляет снайпер из противотанковой винтовки, ранив её в голову и сбив шлем на её голове, после чего Люси упала в море.
Позже на пляже, встретившиеся после многолетней разлуки, молодые двоюродные брат и сестра, Кота и Юка, замечают выходящую из воды обнажённую девушку с длинными розовыми волосами и «рожками» на голове, говорящую непонятное «Ню-ю». Она ранена и беззащитна, поэтому Кота и Юка дают ей одежду и оставляют её жить у себя в заброшенной гостинице, в которую поселился Кота. Они дают ей имя Ню, так как это единственное слово, которое произносит незнакомка.
Особенности сюжета
Шаблон:Spoiler2 start Сюжетная линия во многом строится на демонстрации различий в отношениях персонажей к генетическим мутациям. Она заставляет зрителя постоянно менять своё отношение и к мутантам, и к людям, как и к борьбе двух биологических видов. Сериал, прежде всего, посвящён сложным и трагическим взаимоотношениям Коты и Люси, страдающей от расстройства множественной личности. Причём история их отношений не является законченной.
В сюжете значительную роль играет секретная организация, занимающаяся исследованием мутации, убивая почти всех младенцев-диклониусов. Остальных мутантов держат с рождения в клетках и подвергают различным экспериментам, желая понять, на что они способны и как с ними можно справиться. Их официальная цель — любыми способами предотвратить распространение вируса, который приводит к появлению новых мутантов.
Однако внутри этой организации высокие посты занимают диклониусы из семейства Какудзавы, утратившие векторы, и в действительности желающие исчезновения людей и того, чтобы стать единовластными правителями новой расы. Для осуществления этого плана им требуется Люси из-за её детородной способности, так как она не является силпелитом. Родом Какудзава была создана на глубине 2000 метров колыбель новой расы диклониусов — Лебернсборн.
Главный герой (человек) Кота помогает некоторым встреченным им диклониусам скрываться от этой организации. Но он не знает, кто такие диклониусы, на что способны и какую роль они сыграли в его судьбе. Главная героиня (диклониус) Люси, в начале изображена как хладнокровная убийца, убивающая почти всех без разбора, но в дальнейшем выясняется, что у неё есть свои причины ненавидеть людей.
Отличия между диклониусами и людьми
 | | |
|   | |
| | |
В манге упоминается, что при повреждении рожек у таких диклониусов пропадают векторы и то, что Люси называет «зовом ДНК», голос в их голове, заставляющий уничтожать всех людей и заселить всю Землю диклониусами. В сериале же потеря рожек является скорее тяжёлой травмой, не влияющей на способность использовать векторы. Почти все диклониусы проявляют симптомы расстройства множественной личности, причём в манги они более явные и распространённые, как например Марико и Мю.
По данным манги вероятность рождения мутанта-диклониуса у обычных людей менее 0,0001 %. Если у них рождались девочки, то они были бы способны к продолжению рода, причём их дети тоже будут диклониусами. При прохождении вектора через гипоталамус обычного мужчины, человек теряет сознание и сразу становится носителем вируса. Все диклониусы, зачатые носителями вируса и рождённые от простых женщин, называются сотрудниками лаборатории «силпелитами». Все дети таких родителей обязательно будут женского рода и являются мутантами-силпелитами. Силпелиты не способны к продолжению рода, но зато им требуется в несколько раз меньше лет для взросления.
Отличия между сюжетом манги и сериала
| | |
|   | |
| | |
Следует различать сюжеты манги и сериала, так как они отличаются не только в деталях сцен, но и контекстом происходящего. Сюжет сериала упрощен и урезан по сравнению с сюжетом манги, в сериале отсутствуют важные фрагменты или они были модифицированы. Сериал был снят по первым шести томам манги, сюжетные линии манги в конце сериала резко обрываются и имеют собственный финал. Начиная с восьмого тома, в манге начинаются совершенно новые сюжетные линии и появляются новые персонажи, поэтому дальнейшее сравнение манги и сериала бессмысленно.
Сюжет первых двух серий аниме-сериала соотносится с событиями первого тома манги, однако несколько отличается от оригинала, в котором мысли, воспоминания и эмоции главных героев показаны более подробно, чем в сериале, что позволяет читателю лучше понять происходящее.
Кроме сюжета есть различия и в образах главных героев. В сериале присутствуют более продолжительные сцены немотивированной жесткости диклониусов и количество убитых людей намного больше, чем в манге. Там же «сгущены краски» в изображении противостояния диклониусов друг с другом, а также с вооружёнными людьми. В манге вместо этого всё чаще появляются сцены фансервиса и интимных отношений главных героев.
| | |
|   | |
| | |
Особенно заметна разница в следующей сцене: убежавшую Ню на пляже находят и Кота, и Юка, причем Бандо избивает их обоих. В первом томе манги сказано про то, что Ню идёт в те места, которые знает, для того, чтобы избежать опасности. Бандо точно рассчитывает, что Люси будет на пляже. После ряда совпадающих событий в манге и в сериале, по манге Люси желала убить искалеченного Бандо и уже была готова сделать это, однако в самый последний момент превратилась в Ню. Превращение в Ню часто идёт после воспоминаний Люси об обезглавленной сестре Кота. В манге отмечается, что Люси одного возраста с убитой сестрой Коты. Предположительно, Ню — это бессознательно обезвреживающая саму себя Люси, а ранение сыграло лишь роль катализатора. Юка в больнице ничего не сказала полицейским про Ню/Люси, с детства ревнуя Коту и мечтая о нём. Позже Ню вернулась к Коте, но лишь для того, чтобы извиниться перед ним и отдать Коте ракушки, после чего он сам оставляет Ню у себя.
В сериале зрителю также дают понять, что примерно через 5 лет, если ничего не сделать, почти каждый обычный человек на том острове будет заражён вирусом диклониусов и их дети уже будут диклониусами, не способными к продолжению своего рода. В манге Какудзава подготавливает всеобщее заражение вирусом всех людей через один год, которое успешно осуществляет.
Персонажи
Кота
Кота (яп. コウタ（耕太） Ко:та?) Главный герой, совершеннолетний парень с тёмными волосами. Не помнит свою мать, живя в детстве вместе с отцом, воспитывая младшую сестру Канаэ. Спокойный, добрый и миролюбивый человек, но иногда бывающий строгим воспитателем. С детства любит животных, постоянно посещая зоопарки и мечтая стать ветеринаром. Умеет и любит рисовать пейзажи. В начале приехал в город для учёбы в местном колледже, во время которой живет в бывшей гостинице семьи Юки.
- Сэйю: Тихиро Судзуки и Хитоми Набатамэ (Озвучивала Коту в детстве)
Ню / Люси
Ню / Люси (яп. にゅう／ルーシー Ню: / Ру:си:?)
Главная героиня сериала, молодой диклониус. Похожа на молодую красивую девушку с длинными розовыми волосами и небольшими рожками на голове. Её главной особенностью в аниме является расстройство множественной личности, превращающее её в два (в манге даже в три) совершенно разных персонажа с противоположными характерами. Предназначена стать митохондриальной Евой[5] для новой расы диклониусов. Настоящее имя, которым её называли родители или уже позднее в приюте, неизвестно. Позже её зовут как Ню или Люси[6].
- Сэйю: Санаэ Кобаяси
Юка
- Молодая девушка, двоюродная сестра Коты, с детства влюблённая в него и мечтающая выйти за него замуж. С детства живёт вместе с одинокой матерью. Учится в том же колледже и живет в том же доме, что и Кота. Помогает ему удочерять встреченных им девушек, ревнуя к ним Коту. Ведет себя как самостоятельная и независимая хозяйка дома. По манге находится с Кота в более интимных отношениях, чем показано в сериале.
- Сэйю: Мамико Ното
</br>
Маю
- Маленькая девочка, сбежавшая из дому из-за постоянных сексуальных отношений с отчимом-педофилом. Желая покончить с собой, утопившись, останавливается ради заботы о бродячей собачке. Кота и Юка приютили её в гостинице, а позже удочерили. Сначала относится к Коте настороженно и подозревает его в педофилии, но позже становится примерной приёмной дочерью Кота и Юки. Помогает как диклониусам, так и людям. По манге избегает взрослых, считая их «грязными», но по сериалу её отношение к людям терпимей.
- Сэйю: Эмико Хагивара
</br>
Нана
- Диклониус-силпелит. Ей нет восьми лет от роду, хотя она выглядит как молодая девушка из-за своей мутации.
- Нана с рождения провела свою жизнь в лаборатории, в которой она была объектом бесконечных опытов, изуродовавших её тело, но не душу. От безумия её спас Курама, оказав ей свою эмоциональную поддержку, к которому Нана относится как к своему отцу. Нана отказывается причинять вред людям, и именно поэтому желает смерти Люси ради спокойствия людей. Ничего не знает об окружающем мире и человеческом обществе, не умея обращаться с деньгами. Часто говорит о себе в третьем лице, как маленький ребёнок.
- Сэйю: Юки Мацуока
Марико
- Силпелит, родная дочь директора Курамы. Поэтому Марико после рождения заточили в специальном бункере лаборатории. Воспитывается с рождения Сайто, сообщившую ей о том, что её родной отец хотел её убить.
- Всю жизнь провела в камере, её жизнь поддерживалась только через шланг с питательными веществами. Находится в плохом физическом состоянии, не в состоянии самостоятельно передвигаться, кроме того, в неё имплантированы бомбы. Не смотря на это, хочет встретить своих настоящих родителей и жить с ними.
- В сериале она обладает 26-ю векторами с длиной, превышающей 11 метров, показана, когда ей около пяти лет от роду. По мнению организации, она единственная, кто способна остановить Люси. Какудзава приказал ей взять Люси живой и убить Нану. Проявляет детскую жестокость, получая удовольствие от мучений окружающих.
- Сэйю: Томоко Каваками
Курама
- Руководитель лаборатории по изучению диклониусов, подчиняющийся только Какудзаве, имея почти неограниченные полномочия. Желает выполнить свой долг любой ценой, хочет выполнить «грязную работу» своими руками, всегда беря на себя ответственность. Не смотря на убийство диклониусов и гибель людей вследствие его действий и приказов, он не использует свою власть до конца и не получает от этого удовольствие. Убивал чужих младенцев—диклониусов в больнице, но не смог убить собственную дочь, согласившись на сделку с директором Какудзавой.
- Сэйю: Осаму Хосои
Сиракава
- Сотрудник в институте по изучению диклониусов, правая рука Курамы. Скрывает свои эмоции и ведёт себя как беспринципная деловая женщина, сопереживая в своих мыслях Кураме и его прошлому. Курама не проявляет чувств к ней, сосредоточившись на поиске и уничтожении Люси, оставаясь с Сиракавой только в рамках профессиональных отношений.
- Сэйю: Хитоми Набатамэ
Директор Какудзава
Директор Какудзава (яп. 角沢長官 Какудзава тё:кан?)
- Глава исследовательского центра, проводящего опыты над диклониусами. Он далёкий потомок предков-диклониусов, гены которых были ослаблены смешением с человеческими. У него и его родственников нет векторов и на его голове видны рожки меньшего размера, которые он прячет от подчинённых.
- Его цель жизни — потомство от диклониусов женского рода, над которыми он проводит эксперименты. И в первую очередь от Люси, чтобы получить абсолютную власть над новой расой диклониусов как их монарх.
- Сэйю: Кинрю Аримото
Бандо
- Офицер отряда специального назначения, служа в нём ради возможности убивать людей во время выполнения боевого задания. Ненавидит тренировки и инструктажи. Расчётлив и сметлив во время боя с диклониусами. Не любит быть в долгу, особенно девочкам, очень груб со всеми, кто слабее его.
- Сэйю: Дзяудзи Наката
</br>
Список серий сериала
Описание OVA
| Скриншот | Название серии | Дата трансляции | Номер |
|---|---|---|---|
Графика и музыка
В начальной заставке (opening) используются графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта. Ниже можно сравнить оригинальные работы и стилизованную под них графику из аниме.
Слева оригинал, справа скриншот из Elfen Lied:
Название этого аниме взято из немецкой песни Elfenlied («Эльфийская песнь») Эдуарда Мёрике (Eduard Mörike) (1804—1875). В оригинальной манге, Ню выучила эту песню, пока была в доме Коты, однако в сериале её место в сюжете заняла мелодия «Лилиум», оставив память о предшественнице только в названии. В песне речь идет об эльфе, который неверно понял выкрик сторожа о наступлении одиннадцати часов ночи. Дело в том, что в немецком языке слово «эльф» и «одиннадцать» звучат и пишутся одинаково. Вот оригинальный текст песни:
| Немецкий | Первод на русский |
| Bei Nacht im Dorf der Wächter rief: Elfe! | В деревне ночью крикнул стражник: «Одиннадцать [часов]!»[7] |
| Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief | В лесу же крошечный эльф уснул |
| wohl um die Elfe! | как раз к одиннадцати |
| Und meint, es rief ihm aus dem Tal | И думает, его зовет по имени |
| bei seinem Namen die Nachtigall, | Соловей из долины, |
| oder Silpelit hätt' ihm gerufen. | или, может, Сильпелит[8] его позвал. |
| Reibt sich der Elf' die Augen aus, | Эльф протирает глаза, |
| begibt sich vor sein Schneckenhaus | Выходит из дому-ракушки, |
| und ist als wie ein trunken Mann, | И чувствует себя будто с похмелья - |
| sein Schläflein war nicht voll getan, | Он слишком мало спал. |
| und humpelt also tippe tapp | И вот он уже скачет вдаль, топ топ, |
| durch’s Haselholz in’s Tal hinab, | Через орешник - и в долину, |
| schlupft an der Mauer hin so dicht, | Подкрадывается почти к стене, |
| da sitzt der Glühwurm Licht an Licht. | А там - светляк на светляке. |
| «Was sind das helle Fensterlein? | "Что это за светлые оконца? |
| Da drin wird eine Hochzeit sein: | Там ведь наверняка свадьба, |
| die Kleinen sitzen bei’m Mahle, | Человечки сидят за столом |
| und treiben’s in dem Saale. | И пляшут в большом зале. |
| Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!» | Ну-ка, заглянуть бы туда!" |
| Pfui, stößt den Kopf an harten Stein! | Но, увы, стукнулся головой о камень! |
| Elfe, gelt, du hast genug? | Ну что, эльф, не хватит с тебя еще? |
| Gukuk! | Ку-ку! |
| | |
|   | |
| | |
Текст песни начальной заставки Лилия (Lilium) основана на отрывках из Библии и церковного гимна Ave mundi spes Maria на латинском языке (с несколькими словами на греческом языке). Музыку, используя указанные выше тексты, написали Каё Кониси и Юрико Кондо, после того как их попросили сделать песню на манер церковного псалма. Исполняет её Кумико Нома. Ниже приведен текст с обложки компакт-диска саундтрека и оригинальная версия текстов с переводами на русский:
Сравнение оригинальной версии и аниме-версии текстов опенинга
Латынь
| | |
|   | |
| | |
| В оригинале | В аниме |
| Fe os iusti meditabitur sapientiam | Os iusti meditabitur sapientiam |
| Et lingua eius loquetur iudicium (Psalmi 37(36):30) | Et lingua eius loquetur iudicium |
| Beatus vir qui suffert tentationem | Beatus vir qui suffert tentationem |
| Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae | Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae |
| Quam repromisit Deus diligentibus se (Iacobi 1:12) | (строчка пропущена) |
| Kyrie, fons bonitatis | (строчка пропущена) |
| Kyrie, Ignis Divine, Eleison | Kyrie, Ignis Divine, Eleison |
| O quam sancta, quam serena, quam benigna | O quam sancta, quam serena, quam benigna |
| Quam amoena esse virgo creditur. | (строчка пропущена) |
| Quam amoena O castitatis lilium | Quam amoena O castitatis lilium |
Перевод
| В оригинале | В аниме |
| Уста праведника изрекают премудрость, | Уста праведника изрекают премудрость, |
| и язык его произносит правду. (Псалом 36) | и язык его произносит правду. |
| Блажен человек, который переносит искушение, | Блажен человек, который переносит искушение, |
| потому что, быв испытан, он получит венец жизни, | потому что, быв испытан, он получит венец жизни… |
| Который обещал Господь любящим Его. (Послание Иакова 1:12) | (строчка пропущена) |
| Господь, источник блаженства | (строчка пропущена) |
| Господь, огонь священный, помилуй | Господь, огонь священный, помилуй |
| О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива… | О, как ты свята…, Как ты безмятежна…, Как ты благочестива… |
| Как велико милосердие твоё, уверовавшая Дева | (строчка пропущена) |
| Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия. | Как ты милосердна… О, Непорочная Лилия. |
Саундтреки
Эндинг
| | |
|   | |
| | |
Финальную песню (ending) «Be Your Girl» из одноимённого альбома исполняет Тиэко Кавабэ.
Список песен альбома Тиэко Кавабэ «Be Your Girl»:
- Be Your Girl
- Хоси ни нэгай о
- Be Your Girl (Instrumental)
- Хоси ни нэгай о (Instrumental)
OST
| | |
|   | |
| | |
- LILIUM ~opening version~
- Кацубо
- Синкай
- Ханаё
- Сэнко
- Юрэай
- Дзёдзай
- Ринънэ
- Ёкусоку
- Хакури
- Усо Сора
- Ёко
- Нэдзи
- Амэцую
- LILIUM ~saint version~
Примечания
- ↑ Несмотря на своё название, аниме и манга Эльфийская песнь не принадлежит к жанру фэнтэзи, и в ней нет эльфов. Существует также одноимённая книга Элейн Каннингем из серии «Песни и мечи», не имеющая к ним отношения.
- ↑ http://www.tvkultura.ru/news_print.html?id=72706&cid=178&date=...
- ↑ http://www.shounen.ru/anime/review/elfen_lied.shtml
- ↑ http://www.animenewsnetwork.com/review/elfen-lied/dvd-1
- ↑ Согласно современной научной гипотезе «митохондриальная Ева» — это женщина, чьими потомками являются почти все люди на Земле.
- ↑ Так археологи назвали самую древнюю находку женских останков в Эфиопии.
- ↑ Здесь игра слов: в немецком "Elfe" - «эльф» и одновременно устаревшая форма "elf" - «11», а "rief" — это не только «крикнул», но и «позвал».
- ↑ Сильпелит - персонаж из стихотворения Мёрике, больше нигде не упоминается.
Издания
|
DVD 
|
Издатель: |
Региональный код: |
|
DVD
|
Издатель: |
Региональный код: |
|
DVD
|
Издатель: |
Региональный код: |
Ссылки
- Эльфийская песнь (мультсериал)(англ.) в энциклопедии манги сайта Anime News Network.
- Эльфийская песнь (мультсериал)(англ.) в энциклопедии аниме сайта Anime News Network.
- Официальный сайтШаблон:Ref-ja
- Фотографии тех мест, где развиваются события сериалаШаблон:Ref-ja
- Описание аниме «Эльфийская песнь» на сайте world-art.ru
- Проект по переводу манги «Elfen Lied» на русский язык
- Ещё один проект по переводу манги на русский язык
| Эта статья входит в число избранных. Она была признана участниками проекта одной из лучших статей сайта «RuData» |
