• 	Синдо Дзиро 001. ММКФ 2011.jpg Дзиро Синдо

  В основной конкурс Международного Московского кинофестиваля вошел новый фильм «Открытка» знаменитого японского режиссёра Кането Синдо, трижды лауреата ММКФ, получавшего главный приз фестиваля за картины «Голый остров», «Сегодня жить, умереть завтра», «Жажда жизни». Главная тема снятого 99-летним режиссёром фильма — война и простые люди. Картину, во многом автобиографичную, Кането Синдо называет своим творческим завещанием и рад, что фильм участвует в фестивале в Москве. И в видеообращении к москвичам Кането Синдо выразил свою любовь к ним. На фестивале его представлял продюсер фильма Дзиро Синдо.

На пресс-конференции, которую вела Евгения Тирдатова, Дзиро Синдо рассказал о создании сценария фильма, работе на съемочной площадке, зачитал текст видеообращения режиссёра Кането Синдо к москвичам и ответил на вопросы журналистов.

Евгения Тирдатова: Представлять великого режиссера, патриарха японского кинематографа Кането Синдо, я, конечно же, не буду, поскольку вы все знакомы с его биографией. Я только напомню, что последний раз мы виделись с Кането Синдо здесь, на этой сцене, в 2008 году. И Кането Синдо трижды был главным лауреатом Московского кинофестиваля: за классическую сегодня картину «Голый остров» в 1961 году, в 1971-м это была картина «Сегодня жить, умереть завтра», а в 1999-м — картина «Жажда жизни».
Видите, какая закономерность: каждые 10 лет Кането Синдо становился золотым лауреатом фестиваля, я не хочу ничего предсказывать, я просто хочу сказать, что для нас великая честь принимать новую картину Кането Синдо в нашем конкурсе.
Я благодарю г-на Синдо за то, что он предоставил эту картину для нас, это продолжение наших давних связей с Кането Синдо, японской кинематографией. Он мог выбрать любой другой фестиваль, но выбрал наш, за что мы очень благодарны.
Как понимаете, Кането Синдо в этом году исполнилось 99 лет, и не так просто ему передвигаться, поэтому на нашем фестивале его представляет г-н Дзиро Синдо, продюсер, давний друг фестиваля, близкий родственник режиссера.

Дзиро Синдо: Разрешите сказать о том, как работает над фильмом режиссер в возрасте 99 лет. Конечно, это большой труд, поскольку требуются не только память, сила, творческие силы, но и способность вынести большую физическую нагрузку.
Сценарий был задуман самим режиссером еще в возрасте 95 лет, и он работал над ним около трех лет. Для последнего фильма было создано несколько сценариев, и самое трудное было остановить свой выбор на одном из них, чтобы фильм стал последним, завершающим аккордом. И выбор режиссера пал именно на сценарий фильма «Открытка», так как, проработав в кино 77 лет, Кането Синдо решил завершить свой творческий путь достойно и именно этот фильм, этот сценарий счел подобающим.
Тема фильма – война и простые люди. В первой части картины есть эпизоды, повествующие о военном прошлом. Это то, что лично испытал на себе Кането Синдо.
Фильм, поставленный по этому сценарию, является своего рода творческим завещанием великого мэтра, который всеми своими силами — творческими, физическими — пытается передать нашему поколению, современным зрителям, насколько негативно он относится к войне и как негативно, тяжело сказывается война на простых людях, какое тяжелое бремя несут они впоследствии.
Во время съемок на съемочной площадке Кането находился в инвалидном кресле. В процессе работы над фильмом сложился очень сплоченный коллектив как творческой труппы, так и технического состава. Актеры, которые снимались в фильме, — своего рода коллеги Кането Синдо, ранее исполнявшие роли в его фильмах. И когда режиссер давал указания, как должна пройти съемка той или иной сцены, и технический персонал, и труппа собирались вокруг инвалидного кресла и внимали словам мэтра, понимая его с полуслова.

Евгения Тирдатова: Спасибо. Мы передаем от имени Московского фестиваля, от имени всех зрителей, от всех, кто любит и ценит творчество Кането Синдо, нашу глубокую благодарность режиссеру за его фильм, за его творчество и не хотим воспринимать этот фильм как творческое завещание. Пусть он работает.

Дзиро Синдо: Господин Кането Синдо очень любит Москву, многократно бывал здесь, и каждый раз его встречали радушно, и он помнит эти теплые приемы. И, действительно, в этот раз он очень переживал, что поездка не состоится. Но он счастлив, что представляет вашему вниманию — не будем называть ее последней — свою новейшую работу. Перед Московским кинофестивалем было несколько показов фильма в Японии, но он не выходил в широкий прокат. Он выйдет на экраны 8 августа, в годовщину бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.

Видеоприветствие Кането Синдо:
«Здравствуйте, дорогие москвичи!
Я — режиссер Синдо Кането. Извините, что обращаюсь к вам, сидя в инвалидном кресле: мои ноги меня плохо держат. Это кино я снял, не вставая с инвалидного кресла. Возил меня в кресле мой сын, помощник режиссера.
Когда мне было 32 года, меня забрали в армию. Это были не боевые части, а подразделения, занимавшиеся уборкой помещения. Сто человек были направлены в город Тенрикё в префектуре Нара. Туда должны были прибыть молодые солдаты, и мы убирали к их приезду жилые помещения, предназначенные для их временного проживания. Я очень хотел рассказать об армии, в которой мне довелось служить, о том, как погибли 100 человек из нашей части, и о том, почему я остался жив.
И когда мне исполнилось 98 лет, я почувствовал, что мой жизненный путь тоже подходит к концу. Предвидя окончание моей деятельности как кинорежиссера, я был полон решимости снять свой последний фильм.
Дорогие друзья, я очень хотел с вами встретиться, очень хотел вас увидеть, но, к сожалению, не могу. Действительно, жаль. Дорогие москвичи, я молюсь о вашем здоровье и благополучии и в то же время прощаюсь с вами и говорю вам: „Хорошо!“»

Евгения Тирдатова: Пожалуйста, передайте нашу любовь.

Вопрос: Огромная благодарность за фильм. Вы должны знать, что мы сострадаем японскому народу в связи с тем, что произошло недавно. Этот фильм, как будто бы снятый об истории, рассказывающий о том, как война не уходит из мирной жизни, и о том, как люди все-таки начинают все заново, получился как бы снова актуальной историей в связи с тем, что произошло — землетрясения, цунами, «Фукусима».
Если можно, прокомментируйте это.

Дзиро Синдо: Конечно, и в наши дни, когда Вторая мировая война осталась далеко в истории, можно сказать, в прошлом веке, в разных регионах земного шара полыхают войны, возникают конфликты, и в Японии, хотя там нет подобных конфликтов, простые люди тоже страдают. Так, в результате землетрясения и цунами погибли более 25 тысяч человек. Более того, неизвестно, сколько жертв принесет с собой авария на АЭС. Так что в этом смысле фильм шире, чем исторические рамки.
По словам Кането Синдо, этот фильм во многом автобиографичен, поскольку режиссер действительно был на войне и из 100 человек в той части, где он служил, выжили только 6, и в их число по непонятному для самого господина Синдо стечению событий, по его словам - счастливой лотерее, попал и он. Закончилась война, он приступил к работе, но на протяжении всей его долгой жизни его не покидала мысль, почему погибли друзья, товарищи, соратники, почему выжили они шестеро. И, обратившись к этой военной теме в фильме «Открытка», он тоже пытался ответить на этот вопрос: кто выживает, кому дано выжить и почему гибнет так много людей.
И отчасти ответ был дан себе такой: коль скоро мне дано было выжить, я не должен на протяжении своей жизни забывать погибших товарищей, и для того, чтобы не забыть их, жизнь свою дальнейшую должен построить так, чтобы все мои действия предотвратили, не допустили напрасной траты человеческой жизни.
Возвращаясь к вопросу о стихийных бедствиях, уж коль скоро человеку удалось преодолеть все ужасы войны, выжить при землетрясении, выжить при цунами, то жизнью своей надо распорядиться достойно и жить во имя и жить во благо.

Евгения Тирдатова: Мужчины идут на войну, но остаются женщины. И главный персонаж картины для меня, конечно же, женщина. Что в женском образе воплощено для Кането Синдо? И я хотела бы узнать что-нибудь об этой замечательной актрисе, сыгравшей роль главной героини фильма.

Дзиро Синдо: Образ женщины для Кането Синдо — это, прежде всего, образ родной матери. Как он вспоминает часто, его мать была женой крестьянина, пришла в чужой дом, потому что дом родителей разорился, и была вынуждена всю жизнь батрачить на поле. Труд каторжный, но от каждого колоска, от каждого собранного овоща зависело то, как перезимует до следующего урожая семья. Нельзя было оставить ни колосок, ни один плод на поле, поле было огромное, без конца и края. Но это не избавляло его матушку от домашних хлопот. И, будучи воспитан в такой семье, видя, как каторжно работает его мать и на поле, и в доме, он на всю жизнь проникся уважением к матери, женщине, тяжелому женскому труду.
Разрешите несколько слов об актрисе, Отаке Синобу, которая исполняет роль главной героини. Разрешите вам напомнить, что в 2001 году Отаке Синобу получила приз «За лучшую женскую роль» в фильме «Жажда жизни», который был тоже на кинофестивале.
Коллеги по съемкам и по театральным подмосткам, на которых выступает Отаке Синобу, считают ее... чудовищем. Дело в том, что работает она неистово, никому не дает пощады, полностью перевоплощается в роль и очень требовательна к партнерам.
Кането Синдо на протяжении многих лет сотрудничает с этой актрисой, и в течение этого времени актриса сформировалась как личность под руководством режиссера.

Вопрос: В этом фильме есть сцена самоубийства, а Кането Синдо говорит о том, что надо жить в любом случае, если тебе дана жизнь. Но мать главного героя не открывает своих чувств, никому не жалуется. И это поведение — скрывать свои чувства — характерно для японцев. Но она заканчивает жизнь самоубийством. Мне интересно мнение режиссера...

Дзиро Синдо: Тут элемент философии. Речь идет о том, что если человек — будь то мужчина или женщина — попал в безвыходное положение в состоянии отчаяния, и никакие действия не могут повернуть вспять события, изменить ситуацию, то правильным поступком считается не перекладывать свои проблемы, трудности на чьи-либо плечи, не делить свое горе, а унести его с собой. В этом есть проявление стойкости, мужества, что достойно уважения.
Когда человек делится хорошим, — это одно, а когда свое горе перекладывают на плечи человеку, который и без того несет свое полное бремя тягостей, это другое. Такой уход не считается малодушием, он воспринимается именно как достойный выход из положения, чтобы не усугублять, в данном случае, по сюжету фильма, тяготы невестки.
Так что персонаж, о котором идет речь, действительно совершает самоубийство, но в состоянии отчаяния, потеряв двух сыновей, потеряв мужа. То есть женщина уходит из жизни, так как видит, что у нее больше нет семьи, не будет продолжения рода, что тот дом, который она создавала, разрушен, и остались фактически только стены — не будет ни детей, ни семьи.

Евгения Тирдатова: Спасибо. Хочу еще раз поблагодарить г-на Дзиро Синдо, еще раз передать привет г-ну Кането Синдо от нас всех и поблагодарить его за этот замечательный фильм.

1 июля 2011 года, Записала Екатерина Гоголева специально для www.rudata.ru