Изображение:De Landa alphabet.jpg Алфавит де Ланда

Так называемый Алфавит де Ланда был попыткой епископа Юкатана Диего де Ланда, реконструировать иероглифы майя. В настоящее время очевидно, что де Ланда пытался создать своего рода иероглифическую траскрипцию, для облечения перехода образованных майя на латиницу. Этот подход вызвал немало споров в XIX в.: Брассёр де Бурбур — первооткрыватель рукописи де Ланда, счёл письменность майя идеографической, а «алфавит де Ланда» — своего рода курьёзом. Тем не менее, переданные де Ланда циклические знаки позволили расшифровать календарь майя, и установить исторические границы этой цивилизации.

Он опубликовал свои выкладки в трактате «Relacíon de las cosas de Yucatán» (= Сообщение о делах в Юкатане). Алфавит де Ланда в 20 веке был использован Ю. В. Кнорозовым для проверки правильности расшифровки альфавита майя. Ю.В. Кнорозов установил, что де Ланда не траскрибировал знаков майя, а давал их названия латиницей, что и породило путаницу. Письменность майя напоминала древнеегипетскую и китайскую -- имелся ряд идеограмм, прочие знаки (всего около 800) были фонетическими.