Юлий Маркович Даниэль (псевдоним Николай Аржак; 15 ноября 1925, Москва — 30 декабря 1988, там же) — русский поэт, прозаик, переводчик, диссидент.

Биография

Родился в семье еврейского литератора М. Даниэля (Марка Наумовича Мееровича). Участник Великой Отечественной войны, был ранен. Окончил филологический факультет Московского областного педагогического института. С 1957 г. публиковался в СССР как переводчик поэзии. С 1958 г. публиковал за рубежом повести и рассказы (под псевдонимом Николай Аржак), критически настроенные по отношению к Советской власти. В 1965 г. арестован и в 1966 г. приговорён за эти публикации к 5 годам лагерей (вместе с другом, Андреем Синявским; «процесс Синявского-Даниэля»). После освобождения в 1970 г. жил в Калуге, публиковался как переводчик под псевдонимом Юрий Петров.

Проза

Наиболее характерна для прозаика Аржака и наиболее важна для русской прозы середины XX века повесть-антиутопия «Говорит Москва», рассказывающая о введении в СССР Указом Президиума Верховного Совета Дня открытых убийств, единодушном одобрении инициативы со стороны трудящихся масс и непросто дающемся отдельным гражданам неприятии чудовищного «праздника».

Переводы

Основная масса переводов Юлия Даниэля — выполненные по подстрочникам стихи поэтов XX века (финских, латышских, армянских и др.). Даниэлю также принадлежат талантливые переводы мировой поэтической классики (Вальтер Скотт, Уильям Вордсворт, Теофиль Готье, Адальберт Шамиссо, Федерико Гарсиа Лорка и др.).

Сочинения

• Аржак, Николай. Говорит Москва: Повесть. — Вашингтон, 1962.
• Аржак, Николай. Руки. Человек из МИНАПа: Рассказы. — Вашингтон, 1963.
• Аржак, Николай. Искупление: Рассказ. — Вашингтон, 1964.
• Стихи из неволи. — Амстердам, 1971.
• Говорит Москва: [Проза, поэзия, переводы]. — М., 1991. ISBN 5-239-01121-4
• «Я все сбиваюсь на литературу...»: Письма из заключения. Стихи. — М., 2000. ISBN 5-239-01121-4

Литература

• Белая книга по делу А. Синявского и Ю. Даниэля / Сост. А. Гинзбург. — Франкфурт-на-Майне, 1967.
• Цена метафоры, или Преступление и наказание Синявского и Даниэля / Сост. Е. Великанова. — М., 1989.

Ссылки

David template.gif

Это незавершённая статья о человеке. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.