Шаблон:Protected

Малорусское наречие - распространенное в XIХ и начале XX века название украинского языка.

Синонимы:

В качестве синонимов употреблялись следующие названия:

• малорусское наречие (Житецкий П.И., Потебня А.А., П.Й. Шафарик);
• малороссийское наречие (Драгоманов М.П.);
• малорусская речь;
• малорусский язык (Житецкий П.И., Ф. Миклошич, Ф. Е. Корш, А. Шлейхер);
• южнорусский язык;
• украинский язык (И.И. Срезневский ^[1], А.А. Шахматов);

Положения спора

В то время споры велись около нескольких утверждений про украинский язык

• испорченный поляками русский
• наречие русского языка
• отдельный язык
  • привнесенный из Галиции, Волыни, Подолии на территорию Малоросии, с переселением русских на север
  • развившийся из древнеславянского на территории Малоросии
  • более давний и близкий культуре Киевской Руси чем русский

На протяжении XIХ и в начале XX словосочетание «малорусское (малороссийское) наречие» постепенно заменяется на «малорусский язык» и позже на «украинский язык». Употребление того или иного словосочетания не корреллирует с взглядами самих филологов —

• при неизменных взглядах автора в названиях ранних публикаций используется «наречие», потом «малорусский язык», потом «украинский язык».
• в таких раних публикациях утверждается, что «малорусское наречие — есть самостоятельный язык»

Большинство филологов и славистов уже во второй половине XIX столетия считали украинский язык самобытным отдельным языком (В.И. Даль, П.И. Житецкий, Ф. Е. Корш, Ф. Миклошич ^[2], А.И. Соболевский, П.Й. Шафарик, А.А. Шахматов и многие другие)Шаблон:Fact.

Составитель статьи «Малорусское наречие» в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона С.К. Булич, упомянул из сторонников отдельного языка только Миклошича и филологов, объединенных характеристикой украинского происхождения. Он, не давая определения термина «Малорусское наречие», считает более оправданным считать его наречием вликорусского языка, не отрицая его права на независимое употребление в роли языка литературного, научного, школьного и т. д, также указав относительность разделения между термином наречие и язык и природное стремление М. наречия стать самостоятельной языковой единицей, превратиться в независимый язык. ^[3]

Выдающийся лингвист Н.С. Трубецкой, различал народный украинский язык, который считал наречием русского языка, и литературный украинский язык, который считал искусственно созданным и относил к западнославянской языковой группе [1].

Испорченный поляками русский

в 1746 Ломоносов про украинский язык

"диалект с нашим очень сходен, однако его ударение, произношение и окончания речений от соседства с поляками и от долговременной бытности под их властью много отменились или прямо сказать попортились "

В 1784 г Екатерина II начинает собирать словарь всех языков, требуя от губернаторов присылать слова из их подчиненных краев. Паллас в 1787-89 издал «Сравнительные словари всех языков и наречий собранные десницей Всевысочайшей особы» в 4 томах

"Малороссийское наречие мало отлично и само по себе есть не что иное как российское на польский образец премененное"

Отдельный язык

Политические моменты

После образования УНР, а впоследствии УССР, термин «украинский язык» стал официальным и общеупотребительным названием как литературного языка, так и его диалектов и говоров. Правительство Российской Империи поддерживало взгляд на украинский язык как на диалект. Правительство СССР поддерживало взгляд на украинский как на самобытный славянский язык.

Примечания

1. ↑ Взгляд на памятники украинской народной словесности, «Ученые записки Московского университета» 1831 г. кн. VI, окт. ст. 134—140.
2. ↑ Vergleichende Formenlehre ders slavischen Sprachen, 1856, книга 3 — Vergleichende Grammatik (Сравнительная грамматика славянских языков)
3. ↑ Малорусское наречие, Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

Малорусское наречие в литературе XIX века

Грамматики:

• А. Павловский, "Грамматика М. наречия" (СПб., 1818);
• Головацкий, "Росправа о языке южно-русском и его наречиях" (Львов, 1849)
• Житецкий, "Очерк звуковой истории М. наречия" (Киев, 1876);
• Огоновский, цитир. выше "Studien" etc., важные для зап.-М. нар. по богатству и новизне материала; его же, "Грамматика русского языка" (Львов, 1889).
• Науменко, "Обзор фонетич. особенностей М. речи" (Киев, 1889);
• Житецкий, "Очерк литературной истории М. наречия в XVII и ХVIII вв." (ч. I, Киев, 1889); Смаль Стоцкий и Гартнер, "Руска граматика" (Львов, 1893).

Монографии по М. наречию и говорам:

• Лавровский. "Обзор замечательнейших особенностей нарчия М. сравнительно с великорусским и др. славянскими наречиями" ("Жур. Мин. Нар. Просв.", 1859, СПб);
• Костомаров, "О некоторых фонетич. и граммат. особенностях южно-русского (м.-р.) яз., не сходных с великорусским и польским" ("Жур. Мин. Нар. Пр.", 1863, CXIX, сент.);
• Максимович, "Новые письма к М. П. Погодину. О старобытности М. наречия" (М., 1863);
• Потебня, "Заметки о М. наречии" (Воронеж, 1871; из "Филол. Записок", 1870);
• Михальчук, "Наречия, поднаречия и говоры южной России в связи с наречиями Галичины" (Чубинский, "Труды этногр.-статист. экспедиции в западно-русский край", т. VII, вып. 2, СПб., 1887);
• Семенович. "Об особенностях угрорусского говора" (СПб., 1883);
• Hanusz, "О jazyku maloruskem" ("Slovansky Sbormk Jelinek'a" в Праге, т. II, 1883);
• Werchratskij, "Ueber die Mundart der Marmaroscher Ruthenen" (Станислав, 1883);
• Л. Л., "Материалы для характеристики наречий и говоров рус. языка" (северский говор; "Рус. Филол. Вестн.", 1884, кн. 1);
• Желеховский, "Заметка о рус. говорах Седлецкой губ." (там же. кн. 2);
• Карпинский, "Говор пинчуков" ("Рус. Филол. Вестн.", кн. 1);
• Werchratskij, "Ueber die Mundart der galizisch. Lemken" ("Archiv fur slaw. Philol.", т. XIV XV и XVI); Broch, "Zum kleinruss. in Ungarn" (там же, т. XVII, 1895); Ветухов, "Говоры слобод Бахмутовки и Нов. Айдари Старобельского у., Харьковской губ." ("Рус. Филол. Вестн.", 1893); его же, "Говор слободы Алексеевки Старобельского у. Харьковской губ." (там же, 1894, т. XXXI); Иван Верхратский, "Про говор Замioаiв" (Львов, 1893).

Словари:

• плохие и неполные глоссарии Закревского, в его "Старосветском бандуристе";
• Пискунова, "Словниця Украиньскоi Мови" (1 изд., Одесса, 1873, 2 изд., под заглавием "Словарь живого народного, письм. и актов. языков русских южан", Киев, 1882);
• Левченко, "Опыт русско-украинского словаря" (Киев, 1874);

неоконченные словари:

• Афанасьев-Чужбинский, "Словарь М. наречия" (тетр. I, СПб., 1855, изд. Имп. акад. наук),
• Партицкий, "Словарь немецко-русский" (том I, Львов, 1867);
• Шейковский, "Опыт южно-русского словаря" (Киев, 1861).
• Ценные материалы у Верхуратского: "Знадоби до словара южно-русского" (Львов, 1877). Лучший словарь - Желеховского и Недильского: "Малорусско-немецкий Словарь" (Львов, 1886).