Драный Кот
 | | |
|  | |
| | |
Дра́ный Кот (англ. Smelly Cat, дословно — «Вонючий Кот») — наиболее известная из песен Фиби Буффе (Лиза Кудроу), персонажа американского комедийного телевизионного сериала (ситкома) «Друзья».
Композиция была написана специально для сериала и в первые прозвучала в его первом сезоне («Эпизод с ребенком в автобусе», 1995 год). По сути, песня является одним из самых известных и узнаваемых символов сериала.
Содержание |
Текст песни 
Оригинальный текст
- Smelly cat, smelly cat
- What are they feeding you?
- Smelly cat, smelly cat
- It’s not your fault.
- They won’t take you to the vet
- You’re obviously not their favorite pet
- You may not be a bed of roses
- And you’re no friend to those with noses.
Дословный перевод
- Вонючий кот, вонючий кот
- Чем они тебя кормят?
- Вонючий кот, вонючий кот
- Это — не твоя вина.
- Они не отведут тебя к ветеринару
- Ты явно не их либимое животное
- Ты не корзина с розами
- И ты не друг для тех, у кого есть нос
Телевизионный перевод
- Драный кот, драный кот
- У тебя пустой живот
- Драный кот, драный кот
- Мир к тебе жесток
- Тебя не лечат доктора
- Тебя мучит злая детвора
- Тебе не спать на мягкой койке
- Тебе вечно драться на помойке
Факты
- В «Эпизоде, где Эдди въезжает» одна из звукозаписывающих компаний сделала студийную запись «Драного кота». Кроме того, на песню был снят клип. Но Фиби отказалась от дальнейшей студийной работы из-за того, что узнала, что студия заменила ее голос на голос профессиональной певицы. В этом же эпизоде друзья поют эту песню хором.
- В «Эпизоде с бывшим парнем Фиби» ее бывшая подруга, Лесли (Элизабет Даили), использует «Драного кота» в телевизионной рекламе.
- В «Эпизоде с сумкой Джо» показано, что «Драного Кота» Фиби навеяли детские воспоминания: ее отец пел колыбельную с примерно таким же мотивом, но другими словами.
- В «Эпизоде с ребенком в автобусе» место певицы в Центральной Кофейне занимает Стефани (Крисси Хаинд). В конце эпизода Фиби учит Стефани играть «Драного Кота».
Ссылки
| телевизионный сериал «Друзья» |
|---|
| Герои: Рэйчел Грин • Моника Геллер • Фиби Буффе • Джо Триббиани • Чендлер Бинг • Росс Геллер Актеры: Дженнифер Энистон • Кортни Кокс-Аркетт • Лиза Кудроу • Мэтт Леблан • Мэттью Перри • Дэвид Швиммер Другие персонажи: Гантер • Дженис • Второстепенные персонажи • Приглашенные звезды Места: Центральная Кофейня • Квартира Джо • Квартира Моники См.также: Список эпизодов сериала «Друзья» • Описание сезонов сериала «Друзья» • Саундтрек сериала • «Драный Кот» • Сериал «Джо» |
